1
00:00:09,333 --> 00:00:12,098
(mulher) ? O QUE É ISSO?

2
00:00:12,102 --> 00:00:15,767
? CHAMADO AMOR? ?

3
00:00:15,772 --> 00:00:18,305
? ESSA COISA ENGRAÇADA?

4
00:00:18,308 --> 00:00:21,907
? CHAMADO AMOR?

5
00:00:21,912 --> 00:00:24,211
? SÓ QUEM PODE RESOLVER?

6
00:00:24,214 --> 00:00:28,046
? SEU MISTÉRIO? ?

7
00:00:28,051 --> 00:00:31,084
? POR QUE DEVE FAZER?

8
00:00:31,088 --> 00:00:35,020
? UM TOLO DE MIM? ?

9
00:00:35,025 --> 00:00:37,124
? EU VI VOCÊ LÁ?

10
00:00:37,128 --> 00:00:41,094
? ESSE DIA MARAVILHOSO?

11
00:00:41,099 --> 00:00:43,164
? VOCÊ LEVOU MEU AMOR?

12
00:00:43,167 --> 00:00:46,866
? E JOGOU FORA?

13
00:00:46,871 --> 00:00:49,837
? E ENTÃO EU PERGUNTO AO SENHOR?

14
00:00:49,841 --> 00:00:53,240
? NO CÉU ACIMA?

15
00:00:53,244 --> 00:00:56,243
? O QUE É ISSO?

16
00:00:56,247 --> 00:01:01,414
? CHAMADO AMOR? ?

17
00:01:02,754 --> 00:01:07,954
? CHAMADO AMOR?

18
00:01:14,400 --> 00:01:17,266
(mulher suspira)

19
00:01:27,479 --> 00:01:29,345
OK, QUAL É O PROBLEMA?

20
00:01:29,348 --> 00:01:31,147
PENSEI QUE VOCÊ GOSTOU
QUANDO EU FAÇO ISSO.

21
00:01:31,150 --> 00:01:33,282
VOCÊ É UM MAESTRO.
NÃO É ISSO.

22
00:01:33,285 --> 00:01:35,817
ENTÃO O QUE?

23
00:01:35,821 --> 00:01:37,087
(suspira) AH, DEUS.

24
00:01:37,089 --> 00:01:40,155
ABIGAIL, eu...
SOU UMA FRAUDE.

25
00:01:40,160 --> 00:01:42,392
Eu te levei a acreditar
SOU ALGO QUE NÃO SOU.

26
00:01:42,395 --> 00:01:44,161
MUITAS COISAS QUE NÃO SOU.

27
00:01:44,164 --> 00:01:47,096
NÃO SOU SIMPLES.
EU NÃO ESTOU GRANDE.

28
00:01:47,100 --> 00:01:49,232
EU NEM SOU LÉSBICA. EU TENHO
UM NAMORADO EM PALO ALTO.

29
00:01:49,235 --> 00:01:51,234
O QUE?!
EU NÃO TERMINEI.

30
00:01:51,237 --> 00:01:53,503
EU SOU MUITO BOM
JOGADOR DE VOLEIBOL DE PRAIA,

31
00:01:53,506 --> 00:01:56,138
E EU FICOU AINDA MELHOR
NOS ÚLTIMOS SEIS MESES--

32
00:01:56,142 --> 00:01:57,908
BOM O SUFICIENTE PARA SE TORNAR PRO.

33
00:01:57,911 --> 00:02:02,143
NO ENTANTO, EU TAMBÉM ESTOU
CANDIDATO AO PhD EM STANFORD.

34
00:02:02,148 --> 00:02:03,947
E eu tenho vivido
UMA VIDA ASSUMIDA

35
00:02:03,950 --> 00:02:05,916
ENTÃO EU POSSO ESCREVER
MINHA TESE DE DOUTORADO

36
00:02:05,919 --> 00:02:08,385
SOBRE UMA MULHER VIVA
UMA VIDA ASSUMIDA.

37
00:02:08,389 --> 00:02:11,121
O QUE?!
EU NÃO TERMINEI. A IDENTIFICAÇÃO ASSUMIDA

38
00:02:11,124 --> 00:02:12,856
ERA PARA ME DAR A LIBERDADE
PARA MEDIR COMO AS PESSOAS REAGIREM

39
00:02:12,859 --> 00:02:15,459
PARA ESTA PESSOA ESTRANHA QUE CRIEI.
(suspira)

40
00:02:15,463 --> 00:02:17,061
MAS EU NUNCA REALMENTE
PENSEI NO FINAL,

41
00:02:17,064 --> 00:02:19,263
QUE É ONDE ESTOU AGORA,
E ONDE ESTOU AGORA

42
00:02:19,266 --> 00:02:21,965
ESTÁ MUITO APAIXONADO POR VOCÊ,
ABIGAIL.

43
00:02:21,969 --> 00:02:23,235
E...

44
00:02:23,237 --> 00:02:24,836
EU SÓ QUERO ESTAR COM VOCÊ...

45
00:02:24,839 --> 00:02:26,205
(zomba)

46
00:02:26,207 --> 00:02:27,972
NÃO IMPORTA QUEM EU SOU.

47
00:02:27,975 --> 00:02:29,941
H-ESPERE.

48
00:02:29,944 --> 00:02:31,976
AGUENTAR.

49
00:02:31,979 --> 00:02:35,312
VOCÊ NÃO É MONOSSILÁBICO
ANORMALIDADE DA NATUREZA?

50
00:02:35,316 --> 00:02:37,148
NÃO.

51
00:02:37,151 --> 00:02:39,883
E VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA MIM
ESSE TEMPO TODO,

52
00:02:39,887 --> 00:02:44,819
ME ENGANANDO COM
ESTA PERSONA ELABORADA E TORCIDA?

53
00:02:44,825 --> 00:02:46,291
SIM. (suspira)

54
00:02:46,294 --> 00:02:48,427
O QUE--

55
00:02:48,430 --> 00:02:50,062
Ah.

56
00:02:50,064 --> 00:02:51,331
(grunhidos)

57
00:02:57,372 --> 00:02:59,904
INTERESSANTE.

58
00:02:59,908 --> 00:03:02,474
QUERO DIZER, EU SÓ COLOQUEI REALMENTE
COM COMO VOCÊ FOI BIZARRO

59
00:03:02,477 --> 00:03:05,942
PORQUE VOCÊ FOI ASSASSINO NA CAMA.
MAS ISSO?

60
00:03:05,947 --> 00:03:10,213
ISSO SIGNIFICA
PODEMOS FALAR REALMENTE.

61
00:03:10,218 --> 00:03:12,317
O QUE? VOCÊ NÃO ESTÁ CHEIO
COM DESPREZO E DEMISSÃO

62
00:03:12,320 --> 00:03:14,219
PELA TRAIÇÃO DO SEU CORAÇÃO?

63
00:03:14,222 --> 00:03:15,555
AH, VEJA, ESTOU TÃO CAVANDO

64
00:03:15,558 --> 00:03:17,391
QUE VOCÊ PODE SUBIR
COM COISAS ASSIM.

65
00:03:18,894 --> 00:03:21,293
OK, AGORA ISSO TUDO...

66
00:03:21,297 --> 00:03:23,463
VOCÊ ME AMA COISA,

67
00:03:23,466 --> 00:03:25,964
VOCÊ DE VERDADE?
COMPLETAMENTE.

68
00:03:25,967 --> 00:03:27,300
(risos)
SIM.

69
00:03:27,303 --> 00:03:30,002
Milímetros. MUNDO PEQUENO,

70
00:03:30,006 --> 00:03:32,838
PORQUE... (suspira)

71
00:03:32,842 --> 00:03:34,276
TALVEZ EU TE AME TAMBÉM.

72
00:03:35,912 --> 00:03:37,578
"ENCHEU O DESPREZO
E DEMISSÃO

73
00:03:37,580 --> 00:03:40,446
PARA A TRAIÇÃO
DO SEU CORAÇÃO."

74
00:03:40,450 --> 00:03:41,682
(risos)

75
00:03:41,685 --> 00:03:44,151
ESSA MERDA BALANÇA.

76
00:03:50,360 --> 00:03:52,959
(bater na porta)

77
00:03:52,962 --> 00:03:55,095
Ei.

78
00:03:55,098 --> 00:03:56,630
QUE SURPRESA.

79
00:03:56,633 --> 00:03:58,232
POSSO ENTRAR?

80
00:03:58,235 --> 00:04:00,402
SIM. SIM.
CLARO. ENTRE.

81
00:04:03,507 --> 00:04:05,106
POSSO PEGAR ALGO PARA VOCÊ
BEBER?

82
00:04:05,109 --> 00:04:06,475
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? ESCOCÊS.

83
00:04:06,477 --> 00:04:08,842
(risos) TUDO BEM.

84
00:04:08,846 --> 00:04:11,479
ENTÃO, HU...

85
00:04:11,482 --> 00:04:13,114
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

86
00:04:13,117 --> 00:04:15,882
O FATO É,
EU FEDO A CONVERSA FIO.

87
00:04:15,886 --> 00:04:18,018
VOCÊ? NÃO.
(deixa a garrafa)

88
00:04:18,021 --> 00:04:22,221
MIGUEL,

89
00:04:22,226 --> 00:04:24,991
EU VIM PORQUE
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ.

90
00:04:24,995 --> 00:04:26,961
VOCÊ ESTÁ FORA DO SEU JOGO.

91
00:04:26,964 --> 00:04:29,663
Sim, eu sei.

92
00:04:29,667 --> 00:04:32,366
NÃO POSSO ENTRAR NISSO.
(risos) NÃO PRECISA.

93
00:04:32,370 --> 00:04:34,669
O QUE?
NÃO HÁ SEGREDOS ENTRE JOCE E SUA MÃE,

94
00:04:34,672 --> 00:04:36,505
MAS... (risos)

95
00:04:36,508 --> 00:04:38,241
NÃO MATARIA
SE ELES TIVEREM ALGUNS.

96
00:04:40,011 --> 00:04:43,010
ENTÃO, QUEM É ESTE POLICIAL?

97
00:04:43,014 --> 00:04:45,046
HOMEM, NÃO POSSO ACREDITAR
JOCE DISSE ALGO SOBRE ISSO.

98
00:04:45,049 --> 00:04:48,282
MICHAEL, MUITOS CARAS
TENHO... COISAS

99
00:04:48,286 --> 00:04:50,385
ISSO ACONTECE EM SUAS VIDAS.

100
00:04:50,388 --> 00:04:52,220
SOMOS HOMENS.

101
00:04:52,223 --> 00:04:54,656
SOMOS LIBIDOS EM TERNOS DE 3 PEÇAS.
(risos)

102
00:04:54,660 --> 00:04:56,392
FALE COMIGO.

103
00:04:56,395 --> 00:04:58,094
O NOME DELA É LIZ.

104
00:04:58,096 --> 00:05:00,328
EU ESTAVA PENDURADO DE CABEÇA PARA BAIXO
NO MEU CARRO, MORRENDO,

105
00:05:00,332 --> 00:05:04,064
E DE REPENTE ELA ESTAVA LÁ
ME SALVANDO.

106
00:05:04,068 --> 00:05:06,334
PROVAVELMENTE É A ÚLTIMA VEZ
REALMENTE nos demos bem.

107
00:05:06,338 --> 00:05:09,070
SOMOS COMO - COMO MOLÉCULAS
NO CAOS.

108
00:05:09,074 --> 00:05:10,973
É INSANO ENTRE NÓS.

109
00:05:10,976 --> 00:05:13,042
(risos)
Eu estraguei tudo, Arthur.

110
00:05:13,045 --> 00:05:14,411
Eu estraguei tudo.

111
00:05:14,413 --> 00:05:17,345
LIZ--EM MUDANÇA
COM UM CARA CHAMADO HIGHWAY.

112
00:05:17,349 --> 00:05:20,682
AUTOESTRADA? (risos)
ESTRADA.

113
00:05:20,687 --> 00:05:22,519
EU SEMPRE QUIS
UM NOME LEGAL COMO ESSE.

114
00:05:22,521 --> 00:05:26,020
MEU POP SEMPRE DIZ,

115
00:05:26,025 --> 00:05:27,491
"QUANDO VOCÊ ESTÁ INFELIZ,

116
00:05:27,494 --> 00:05:29,959
A MELHOR ESTRATÉGIA É OLHAR
NAS COISAS DE FORMA DIFERENTE."

117
00:05:29,962 --> 00:05:32,161
Eu disse a ele que era um clichê.
VOCÊ SABE O QUE ELE DIZ?

118
00:05:32,164 --> 00:05:36,363
ELE DIZ: "MIKEY, UM HOMEM
CLICHE É O DEUS DE OUTRO HOMEM.

119
00:05:36,369 --> 00:05:38,101
TENTEI LIGAR PARA ELE ANTES.

120
00:05:38,103 --> 00:05:42,269
ELE ESTÁ COMPRANDO
ALGUM CASSINO FLUTUANTE EM FRANÇA.

121
00:05:42,275 --> 00:05:44,141
AHH.

122
00:05:44,144 --> 00:05:45,743
EU REALMENTE PRECISARIA DE ALGUNS CONSELHOS.

123
00:05:45,745 --> 00:05:47,477
(risos)

124
00:05:47,480 --> 00:05:49,680
Bem, eu não sou muito bom
NO ACONSELHAMENTO DE RELACIONAMENTO.

125
00:05:49,683 --> 00:05:51,215
EU SOU CASADO
PARA A MESMA MULHER HÁ MUITO TEMPO,

126
00:05:51,218 --> 00:05:53,450
E NÃO TENHO IDEIA DE QUEM ELA É.

127
00:05:53,453 --> 00:05:55,686
MAS NESTA VIDA,

128
00:05:55,690 --> 00:05:59,388
VOCÊ PRECISA DE UMA MULHER
QUEM PODE VER ATRAVÉS DE VOCÊ

129
00:05:59,392 --> 00:06:01,124
E AINDA.

130
00:06:01,127 --> 00:06:05,327
MUITA COISA ESTÁ ESCONDIDA
NO PROFUNDO DENTRO DE CADA HOMEM,

131
00:06:05,333 --> 00:06:08,365
POR BAIXO DA DOR DE CORAÇÃO
E FUMO DE CHARUTO,

132
00:06:08,369 --> 00:06:12,168
É IGNORADO DE certa forma.

133
00:06:12,173 --> 00:06:14,005
EH.

134
00:06:14,007 --> 00:06:16,173
Talvez eu esteja pensando demais.

135
00:06:16,177 --> 00:06:18,409
POP SEMPRE DIZ: "DEIXE SEU PAU
LIDERE O CAMINHO."

136
00:06:18,412 --> 00:06:20,011
(risos)

137
00:06:20,014 --> 00:06:21,714
BEM, COM SUA ALIMENTAÇÃO,
ELE DEVERIA SABER.

138
00:06:21,716 --> 00:06:23,681
(ambos riem)

139
00:06:23,684 --> 00:06:26,216
BEM, PRECISO VOLTAR. Milímetros.

140
00:06:26,220 --> 00:06:29,052
SÓ QUERIA TER CERTEZA
SUA CABEÇA NÃO ESTAVA NO FORNO.

141
00:06:29,056 --> 00:06:30,723
Ah. OBRIGADO POR VERIFICAR
EM MIM.

142
00:06:30,726 --> 00:06:32,524
VOCÊ É MEU MELHOR ADVOGADO.
VOCÊ DESEMBARA, ESTOU FODIDO.

143
00:06:32,527 --> 00:06:34,059
(risos)
ENTÃO NÃO.

144
00:06:34,061 --> 00:06:35,561
Eu não vou.

145
00:06:35,564 --> 00:06:38,096
E, ARTUR,
EU SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA

146
00:06:38,099 --> 00:06:39,598
EU AMO SUA FILHA.
É SÓ...

147
00:06:39,601 --> 00:06:42,567
EU SEI.

148
00:06:42,571 --> 00:06:44,503
AS PESSOAS NÃO SÃO SIMPLES, MICHAEL,

149
00:06:44,506 --> 00:06:47,739
MAS FAZ ISSO
TUDO VALE A PENA APARECER.

150
00:06:47,743 --> 00:06:49,209
Milímetros.

151
00:06:56,184 --> 00:06:58,618
(suspira)

152
00:07:01,256 --> 00:07:03,222
NUNCA PERDEMOS, PERDEMOS?

153
00:07:03,225 --> 00:07:05,324
Milímetros.

154
00:07:05,327 --> 00:07:08,559
'TODO AMOR É INFINITO.'

155
00:07:08,564 --> 00:07:10,597
WILLIAM BLAKE.

156
00:07:10,600 --> 00:07:14,032
VOCÊ ME DEU ESSE LIVRO
NO MEU 25º ANIVERSÁRIO.

157
00:07:14,036 --> 00:07:15,335
EU ME LEMBRO. YOSEMITA.

158
00:07:15,338 --> 00:07:16,771
(risos)
FOI UM ÓTIMO FIM DE SEMANA.

159
00:07:16,773 --> 00:07:18,204
(risos)

160
00:07:18,207 --> 00:07:19,707
EXCETO AQUELE URSO.

161
00:07:19,709 --> 00:07:21,675
(risos) EU SEI.

162
00:07:21,678 --> 00:07:23,276
Milímetros.

163
00:07:23,279 --> 00:07:24,512
ESTRADA?

164
00:07:24,514 --> 00:07:27,279
SIM?
NUNCA VIVI COM UM CARA.

165
00:07:27,283 --> 00:07:29,616
NÃO É GRANDE COISA.
NÓS SÓ, HUM...

166
00:07:29,619 --> 00:07:31,284
CUIDEM UNS DOS OUTROS.

167
00:07:31,287 --> 00:07:32,586
(risos)

168
00:07:32,588 --> 00:07:34,788
NUNCA VI ISSO QUANDO CRIANÇA.

169
00:07:34,792 --> 00:07:38,424
NEM FEZ. MAS TUDO
VAI FICAR BEM, BEBÊ.

170
00:07:38,428 --> 00:07:40,160
NÃO SE PREOCUPE.

171
00:07:40,163 --> 00:07:41,595
(risos)

172
00:07:41,598 --> 00:07:44,231
VOCÊ SEMPRE TEM UM CAMINHO
DE ME FAZER SENTIR BEM.

173
00:07:45,836 --> 00:07:48,635
É SÓ ISSO, eu...

174
00:07:48,639 --> 00:07:51,304
NÃO SOU FÁCIL DE VIVER.

175
00:07:51,308 --> 00:07:54,174
ESPERE. VOCÊ ESTÁ TENTANDO FALAR
VOCÊ FORA DISSO OU DE MIM?

176
00:07:54,178 --> 00:07:56,811
Milímetros. SÓ FALANDO.

177
00:07:56,814 --> 00:08:00,312
Milímetros. ENTÃO VOCÊ NUNCA ME DISSE.
COMO MICHAEL LEVE ISSO?

178
00:08:00,317 --> 00:08:01,616
RUIM.

179
00:08:01,618 --> 00:08:03,517
BOM.

180
00:08:03,520 --> 00:08:05,487
ELE DEVERIA TER.

181
00:08:07,358 --> 00:08:09,090
MM.MH.
(beijos)

182
00:08:09,093 --> 00:08:11,092
VOCÊ TEM MUITO A PERDER,
MEL.

183
00:08:11,095 --> 00:08:13,527
Milímetros.
MUITO A PERDER.

184
00:08:13,531 --> 00:08:16,865
CERTO. PRECISO FAZER xixi, OK?

185
00:08:21,205 --> 00:08:23,105
LIZZIE.

186
00:08:24,509 --> 00:08:26,676
O QUE?

187
00:08:28,747 --> 00:08:30,212
NÃO SEI.

188
00:08:30,215 --> 00:08:31,749
(risos)

189
00:08:46,699 --> 00:08:49,464
(acidente)

190
00:08:49,468 --> 00:08:50,668
(vidro estilhaçando)

191
00:08:58,811 --> 00:09:00,576
TALVEZ DEVÍVEMOS DEIXAR ISTO

192
00:09:00,579 --> 00:09:02,445
ANTES DA PRÓXIMA COISA
UM DE NÓS DIZ É "FODA-SE".

193
00:09:02,448 --> 00:09:05,680
Eu odiaria se você fizesse
Porque estou morrendo de vontade.

194
00:09:05,684 --> 00:09:08,283
SAIA, LIZ.
NÃO É TEMPORÁRIO.

195
00:09:08,287 --> 00:09:11,320
COM VOCÊ E COMIGO, MICHAEL,
TUDO É TEMPORÁRIO.

196
00:09:13,392 --> 00:09:15,492
(telefone celular toca)

197
00:09:17,263 --> 00:09:18,595
(anel)
(risos)

198
00:09:18,598 --> 00:09:22,398
(grunhindo e gemendo)

199
00:09:24,738 --> 00:09:26,537
AGORA EU TE DISSE

200
00:09:26,540 --> 00:09:29,606
QUANTO EU AMO
SEU GALO DENTRO DE MIM? MMM.

201
00:09:32,779 --> 00:09:35,378
(ambos gemendo)

202
00:09:35,382 --> 00:09:36,781
QUAL É A OCASIÃO?

203
00:09:36,783 --> 00:09:38,215
Milímetros. NÓS.

204
00:09:38,218 --> 00:09:39,684
UAU.

205
00:09:39,686 --> 00:09:41,185
(risos)

206
00:09:41,188 --> 00:09:43,887
(gemendo)

207
00:09:43,891 --> 00:09:45,690
AH, MEU DEUS!

208
00:09:45,692 --> 00:09:48,858
SENTI A SUA FALTA.

209
00:09:48,863 --> 00:09:50,328
Eu senti mais sua falta.

210
00:09:50,330 --> 00:09:52,296
(suspira) AH!

211
00:09:52,299 --> 00:09:53,799
NÃO MELHORA
DO QUE ISSO.

212
00:10:00,508 --> 00:10:02,241
(suspira)

213
00:10:07,748 --> 00:10:09,014
OI.

214
00:10:09,016 --> 00:10:11,582
OI.
Ah, entre.

215
00:10:11,586 --> 00:10:13,385
(suspira)

216
00:10:15,790 --> 00:10:18,489
MICHAEL, CONHEÇA HAL

217
00:10:18,493 --> 00:10:20,992
E... CASEY.

218
00:10:20,996 --> 00:10:23,461
QUAL É QUAL?
(todos riem)

219
00:10:23,464 --> 00:10:25,396
QUEM PODE SER?
EU ESTOU BRINCANDO. VAMOS. VAMOS.

220
00:10:25,399 --> 00:10:27,899
SOMOS MUITO GRACIOSOS. NÓS, UH,
NÓS - NÓS TROUXEMOS CHAMPANHE.

221
00:10:27,903 --> 00:10:29,835
OH. OBRIGADO. OBRIGADO.

222
00:10:29,838 --> 00:10:33,004
ENTÃO, SE EU PUDER...

223
00:10:33,008 --> 00:10:35,707
MICHAEL COMPARTILHOU COMIGO
QUE UMA MULHER ELE CONHECE

224
00:10:35,711 --> 00:10:37,409
E RECENTEMENTE DATADO

225
00:10:37,412 --> 00:10:41,445
DESDE QUE CASEY E EU COMEÇAMOS
PARA EXPLORAR NOSSA CONEXÃO,

226
00:10:41,450 --> 00:10:45,516
TEM, UH, DEIXADO ELE
PARA OUTRO HOMEM.

227
00:10:45,521 --> 00:10:47,053
UM HOMEM CHAMADO AUTO-ESTRADA?

228
00:10:47,056 --> 00:10:49,522
AUTOESTRADA.

229
00:10:49,525 --> 00:10:50,891
Isso é, hum, isso é doloroso.

230
00:10:50,894 --> 00:10:52,325
Sinto muito, MICHAEL.

231
00:10:52,327 --> 00:10:53,760
OBRIGADO, HAL.

232
00:10:53,762 --> 00:10:55,761
SENTIMENTOS SÃO COISAS TERNAS.

233
00:10:55,765 --> 00:10:57,131
OBRIGADO, CASEY.

234
00:10:57,133 --> 00:11:00,865
POSSO DIZER ALGO?

235
00:11:00,870 --> 00:11:03,503
ESSE PODE NÃO SER UM BOM MOMENTO
PARA VOCÊ FICAR SOZINHO.

236
00:11:08,645 --> 00:11:10,411
(tilintar)
(Hal) ATÉ O FIM DA TRISTEZA.

237
00:11:13,683 --> 00:11:16,016
AHH.

238
00:11:16,019 --> 00:11:17,884
VAMOS SER HONESTOS, MICHAEL.

239
00:11:17,887 --> 00:11:21,886
VOCÊ É UM HOMEM, E OS HOMENS GOSTAM
PARA ENTRAR NA CAVERNA.

240
00:11:21,891 --> 00:11:23,623
EU ACHO

241
00:11:23,626 --> 00:11:25,759
QUE VOCÊ PODE...
(sussurra) USE UM ABRAÇO.

242
00:11:25,762 --> 00:11:28,562
(suspira)

243
00:11:29,867 --> 00:11:32,033
AH, DEUS, CASEY.
OLHE PARA SEUS BICOS.

244
00:11:32,036 --> 00:11:34,734
SÓ ESTAR PERTO DELE...
(risos)

245
00:11:34,738 --> 00:11:36,671
OS FEZ DIFÍCEIS.

246
00:11:36,674 --> 00:11:38,739
VOCÊ TEM UMA ENERGIA TÃO FORTE,
MIGUEL.

247
00:11:38,742 --> 00:11:40,408
É MUITO FORTE.

248
00:11:40,411 --> 00:11:41,877
Eu nunca vi seus mamilos
REAJA TÃO RÁPIDO, CASO.

249
00:11:41,879 --> 00:11:44,544
PODERIA SER A.C.
TENHO UMA UNIDADE FORTE.

250
00:11:44,548 --> 00:11:46,847
Ah, posso garantir isso.

251
00:11:46,850 --> 00:11:49,449
(fala indistintamente)
NÃO SE ESCONDA.

252
00:11:49,453 --> 00:11:51,686
VOCÊ PRECISA DE APOIO,

253
00:11:51,689 --> 00:11:54,022
E ESTAMOS AQUI.

254
00:11:56,161 --> 00:11:59,392
É BOM CONECTAR
QUANDO ESTAMOS COM DOR.

255
00:11:59,396 --> 00:12:01,730
Milímetros. AMÉM.

256
00:12:03,634 --> 00:12:05,600
E, SIM...

257
00:12:05,603 --> 00:12:07,468
(sussurra) CASEY TEM
A BUCETA MAIS APERTADA

258
00:12:07,471 --> 00:12:09,570
SEU GALO JÁ ESTEVE DENTRO.

259
00:12:09,574 --> 00:12:11,773
(dá um tapinha de volta)

260
00:12:11,776 --> 00:12:13,143
Ah.

261
00:12:55,021 --> 00:12:56,587
(gemidos)

262
00:13:08,135 --> 00:13:09,701
(Hal ri)

263
00:13:14,141 --> 00:13:16,539
ISSO AÍ--

264
00:13:16,542 --> 00:13:20,641
POR ISSO ENTREI
ESSA MERDA DE POLIAMÓRIO.

265
00:13:20,647 --> 00:13:22,181
(risos)
Milímetros.

266
00:13:36,897 --> 00:13:39,962
QUERO VOCÊ DENTRO DE MIM,
MIGUEL.

267
00:13:39,967 --> 00:13:41,934
QUERO VOCÊ.

268
00:14:22,644 --> 00:14:26,245
(Jocelyn e Michael gemendo)

269
00:14:28,250 --> 00:14:30,549
(telefone celular toca)

270
00:14:32,054 --> 00:14:34,620
(anel)

271
00:14:36,125 --> 00:14:39,523
(anel)

272
00:14:39,528 --> 00:14:41,794
DEIXE O CORREIO DE VOZ RECEBER.
(anel)

273
00:14:41,797 --> 00:14:46,662
(fala indistintamente)
O HUMOR.

274
00:14:46,668 --> 00:14:48,302
(anel)

275
00:14:50,907 --> 00:14:53,540
(anel)

276
00:14:54,576 --> 00:14:58,042
(anel)

277
00:14:58,047 --> 00:15:00,914
CHANTAL, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

278
00:15:09,526 --> 00:15:11,026
(sino do elevador toca)

279
00:15:17,834 --> 00:15:20,168
MICHAEL ESTÁ ME ESPERANDO.

280
00:15:27,678 --> 00:15:29,111
Ei, mãe.

281
00:15:29,113 --> 00:15:32,245
COMO VOCÊ ESTÁ, QUERIDO?

282
00:15:32,249 --> 00:15:35,248
(risos) TERRÍVEL.

283
00:15:35,252 --> 00:15:37,684
(suspira)
AHH.

284
00:15:37,688 --> 00:15:39,188
COMO FOI SEU VÔO?

285
00:15:39,190 --> 00:15:43,023
OH. LINHA AÉREA FRANCESA.
ELES SERVEM VINHO COM PEQUENO ALMOÇO.

286
00:15:45,163 --> 00:15:49,296
CLAUDE ENVIA SEUS ARREPENDIMENTOS
E SUAS CONDOLÊNCIAS.

287
00:15:49,301 --> 00:15:51,366
ELE ESTÁ NO CHADE COM SARKOZY.

288
00:15:51,369 --> 00:15:52,901
FIGURAS.

289
00:15:52,903 --> 00:15:54,203
COMO ESTÁ CLAUDE, AINDA?

290
00:15:54,206 --> 00:15:56,737
QUEM SABE?
OS FRANCÊS NUNCA ABREM.

291
00:15:56,740 --> 00:15:58,140
GRAÇAS A DEUS.

292
00:15:58,143 --> 00:16:00,209
VOCÊ ESTÁ LINDA, MÃE.

293
00:16:00,212 --> 00:16:01,877
NÃO POSSO EVITAR ISSO.

294
00:16:01,880 --> 00:16:03,079
(risos)

295
00:16:03,081 --> 00:16:05,180
(suspira profundamente)

296
00:16:05,183 --> 00:16:08,249
SUA NOIVA DISSE
ELE SAIU RINDO.

297
00:16:08,253 --> 00:16:11,018
ACHO QUE SEI PORQUÊ.

298
00:16:11,022 --> 00:16:12,855
PARTE GIGANTE DA MINHA VIDA.

299
00:16:12,858 --> 00:16:14,790
O MEU TAMBÉM.

300
00:16:14,793 --> 00:16:16,226
NUNCA PAROU.

301
00:16:16,229 --> 00:16:17,994
ELE NUNCA DEIXOU DE TE AMAR.

302
00:16:17,996 --> 00:16:20,329
NUNCA DEIXEI DE AMAR ELE.

303
00:16:20,333 --> 00:16:22,965
Costumávamos conversar
DUAS OU TRÊS VEZES POR SEMANA.

304
00:16:22,968 --> 00:16:25,733
REALMENTE? ELE NUNCA DISSE.

305
00:16:25,737 --> 00:16:29,003
EU ERA SEU TERAPEUTA.
ELE GOSTAVA DE FALAR SOBRE SI MESMO.

306
00:16:29,008 --> 00:16:30,907
AH, DEUS.

307
00:16:30,910 --> 00:16:32,642
O COMPANHEIRO IDEAL DO SEU PAI
ERA UM ESPELHO COMPLETO.

308
00:16:32,644 --> 00:16:34,244
(ambos riem)

309
00:16:34,247 --> 00:16:37,079
POP ERA SUA PRÓPRIA RELIGIÃO,
MENOS UM MANDAMENTO OU DOIS.

310
00:16:37,083 --> 00:16:38,749
Milímetros.

311
00:16:40,119 --> 00:16:43,285
AH, MICHAEL,
E-EU ASSUMO QUE VOCÊ SABE

312
00:16:43,289 --> 00:16:45,754
QUE SOU EU QUE REALMENTE SOU
ESTOU ADMINISTRADO ESTAS EMPRESAS

313
00:16:45,758 --> 00:16:47,690
TODOS ESSES ANOS,
MANTENDO-OS NO PRETO.

314
00:16:47,693 --> 00:16:49,293
Sim, eu sabia.

315
00:16:49,296 --> 00:16:50,961
ELE NUNCA ME DISSE, MAS EU DISSE.

316
00:16:50,963 --> 00:16:52,762
OH.

317
00:16:52,765 --> 00:16:55,431
BEM, GRAÇAS A
MEUS ESFORÇOS INESQUECÍVEIS,

318
00:16:55,435 --> 00:16:57,834
Ele era ridiculamente rico.

319
00:16:57,837 --> 00:17:00,236
QUANDO SEU PAI
ESTAVA PLANEJANDO SUA PROPRIEDADE,

320
00:17:00,240 --> 00:17:01,772
EU INSISTI QUE ELE SAIR

321
00:17:01,774 --> 00:17:03,973
UM BOM PEDAÇO PARA CHANTAL
E OS OUTROS EX.

322
00:17:03,977 --> 00:17:05,876
MUITO GENTIL da sua parte, MÃE.

323
00:17:05,879 --> 00:17:07,178
A propósito, hum...

324
00:17:07,180 --> 00:17:08,712
JOCELYN me ligou.

325
00:17:08,715 --> 00:17:10,714
ELA ME CONTOU TODA A HISTÓRIA.

326
00:17:10,717 --> 00:17:12,217
ESPERO QUE NÃO.

327
00:17:12,219 --> 00:17:14,184
AS PESSOAS MUDAM, MICHAEL.

328
00:17:14,187 --> 00:17:16,220
HÁ MAIS ALGUÉM
LÁ PARA VOCÊ.

329
00:17:16,223 --> 00:17:18,722
E eu acho
JÁ A ENCONTREI.

330
00:17:20,127 --> 00:17:22,126
E ENTÃO EU A PERDI.

331
00:17:22,129 --> 00:17:23,429
ENTÃO ENCONTRE-A DE NOVO.

332
00:17:27,834 --> 00:17:29,068
Vou sentir falta dele, mãe.

333
00:17:31,105 --> 00:17:32,738
PARA SEMPRE.

334
00:17:35,076 --> 00:17:38,075
(risos) PARA QUEM EU VOU LIGAR
ÀS 2:00 DA MANHÃ?

335
00:17:38,079 --> 00:17:39,278
(suspira)

336
00:17:39,280 --> 00:17:40,913
EU?

337
00:17:42,417 --> 00:17:44,150
Milímetros.

338
00:17:45,787 --> 00:17:47,286
(funga)

339
00:17:47,288 --> 00:17:51,455
?

340
00:18:01,370 --> 00:18:03,836
(Michael suspira profundamente)

341
00:18:08,177 --> 00:18:11,775
MICHAEL, SINTO MUITO.

342
00:18:11,779 --> 00:18:13,745
EU AMEI VIC.

343
00:18:13,748 --> 00:18:15,247
ELE AMAVA VOCÊ.

344
00:18:15,250 --> 00:18:18,083
SE VOCÊ QUER FALAR,
ESTOU AQUI PARA VOCÊ,

345
00:18:18,087 --> 00:18:19,785
NÃO IMPORTA O QUE.

346
00:18:19,788 --> 00:18:21,388
OBRIGADO, JOCE.

347
00:18:21,390 --> 00:18:23,888
EU ME SENTI TÃO CONECTADO

348
00:18:23,892 --> 00:18:26,758
QUANDO FIZEMOS AMOR.

349
00:18:26,762 --> 00:18:28,761
TALVEZ NÃO ACABE.

350
00:18:28,764 --> 00:18:31,297
ENTÃO... NÃO HÁ CASEY E HAL?

351
00:18:31,301 --> 00:18:33,799
SIM. TIVEMOS UMA BRIGA.

352
00:18:33,802 --> 00:18:35,202
LONGA HISTÓRIA.

353
00:18:35,205 --> 00:18:36,803
DEIXE-ME ADIVINHAR.
HAL É UM IDIOTA.

354
00:18:36,805 --> 00:18:39,139
Milímetros. (suspira) AMBOS SÃO.

355
00:18:43,413 --> 00:18:45,878
VOCÊ ESTÁ BEM?
NÃO.

356
00:18:45,882 --> 00:18:48,315
VOCÊ TOMA
TODO O TEMPO QUE VOCÊ PRECISAR.

357
00:18:48,318 --> 00:18:49,851
EU CUIDAREI COM ISSO.

358
00:18:52,322 --> 00:18:54,154
MIGUEL.

359
00:18:54,157 --> 00:18:55,822
VIC ERA ÚNICO.

360
00:18:55,825 --> 00:18:59,425
LUTHER, EU NÃO TE RECONHECI
COM SAPATOS.

361
00:18:59,430 --> 00:19:02,429
DEVO ASSUMIR QUE VAREI
VOCÊ ESTÁ NO ESCRITÓRIO AMANHÃ?

362
00:19:02,433 --> 00:19:04,165
ABSOLUTAMENTE, SENHOR,

363
00:19:04,167 --> 00:19:08,033
BRILHANTE E ANTECIPADO,
PRONTO PARA ABRAÇAR SENHORA JUSTIÇA.

364
00:19:08,038 --> 00:19:09,405
Milímetros.

365
00:19:15,346 --> 00:19:17,178
OBRIGADO PELA LIMPEZA
PARA MEU PAI.

366
00:19:17,181 --> 00:19:19,313
Estou honrado
PARA CONHECER ELE,

367
00:19:19,316 --> 00:19:21,082
MAS...

368
00:19:21,085 --> 00:19:23,917
NÃO FOI POR ISSO QUE EU LIMPEI.

369
00:19:23,921 --> 00:19:26,887
O FATO É,
NOSSOS DESTOS CAÍRAM.

370
00:19:26,891 --> 00:19:29,390
taintedtush.com CAIU.

371
00:19:29,393 --> 00:19:31,359
PERDEMOS TUDO.
ESTAMOS QUEBRADOS.

372
00:19:31,362 --> 00:19:33,495
ESTOU CANCELANDO MINHAS BOTAS.

373
00:19:37,335 --> 00:19:38,569
VOCÊ NÃO ESTÁ DEVASTADO.

374
00:19:41,573 --> 00:19:43,206
NÃO.

375
00:19:45,410 --> 00:19:47,042
ACABEI DE CRESCER.

376
00:19:47,045 --> 00:19:49,144
E, LUTHER, SUAS BOTAS...

377
00:19:49,147 --> 00:19:50,548
ESTOU COMPRANDO PARA VOCÊ.

378
00:19:52,417 --> 00:19:54,283
(sussurra) AH! OK.

379
00:19:54,286 --> 00:19:56,486
(risos)

380
00:20:04,329 --> 00:20:06,262
(Michael) AHEM.

381
00:20:12,237 --> 00:20:15,336
(suspira)

382
00:20:15,341 --> 00:20:17,607
EU TINHA TODO ESSE DISCURSO PLANEJADO

383
00:20:17,610 --> 00:20:20,175
SOBRE MEU PAI,

384
00:20:20,179 --> 00:20:22,378
COMO ELE FOI ESTA FORÇA DA NATUREZA,

385
00:20:22,381 --> 00:20:25,247
O QUE... TODOS DISSERAM QUE ERA,

386
00:20:25,251 --> 00:20:28,083
E LUXUOSO

387
00:20:28,087 --> 00:20:30,919
E RICO... E LUSTY.

388
00:20:30,923 --> 00:20:33,289
TODAS AS COISAS QUE O FARIAM
BUSTO DESSA URNA

389
00:20:33,292 --> 00:20:35,024
E TIRAR A MIM DE MIM

390
00:20:35,027 --> 00:20:36,560
Porque isso não aconteceu
VEM DO CORAÇÃO.

391
00:20:36,563 --> 00:20:39,028
VOCÊ VÊ, COM MEU PAI,

392
00:20:39,031 --> 00:20:40,997
NADA SEPARADO

393
00:20:41,000 --> 00:20:43,666
ELE E SUA PAIXÃO
PARA O RESTO DO MUNDO.

394
00:20:43,670 --> 00:20:46,237
ELE ESQUECEU AS COISAS.

395
00:20:48,275 --> 00:20:50,108
E SEMPRE FOI...

396
00:20:52,011 --> 00:20:53,977
BEM AÍ NA MINHA FRENTE.

397
00:20:53,980 --> 00:20:56,979
MAS NUNCA CONSEGUI REALMENTE
SUA MENSAGEM,

398
00:20:56,984 --> 00:21:01,216
O QUE FOI VIVER A VIDA
SEM MEDO.

399
00:21:01,221 --> 00:21:04,320
VIC STRATHMORE FOI DESTEMIDO,

400
00:21:04,324 --> 00:21:08,290
O QUE TAMBÉM SIGNIFICA
ELE VIVEU A VIDA SEM ARREPENDIMENTO.

401
00:21:08,295 --> 00:21:11,327
COMO EU PERDI ISSO?

402
00:21:11,331 --> 00:21:14,364
PORQUE NÃO VIVO SEM MEDO
COMO MEU PAI FEZ.

403
00:21:14,368 --> 00:21:18,066
ENTÃO... EU GUARDO MINHAS APOSTAS

404
00:21:18,071 --> 00:21:21,937
E sinto falta de coisas preciosas

405
00:21:21,942 --> 00:21:25,074
PORQUE ESTOU COM MEDO,

406
00:21:25,078 --> 00:21:26,711
OU ENTERRO MINHAS EMOÇÕES,

407
00:21:26,714 --> 00:21:30,681
OU NÃO OUÇO
AO QUE MEU CORAÇÃO ME DIZ.

408
00:21:33,655 --> 00:21:36,153
DEIXEI O MEDO TOMAR O MELHOR DE MIM.

409
00:21:36,157 --> 00:21:38,757
POR QUE NÃO CONSEGUI DESCOBRIR ISSO
ONTEM?

410
00:21:38,761 --> 00:21:41,027
ISSO TERIA MUDADO MINHA VIDA.

411
00:21:42,665 --> 00:21:45,363
QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO--

412
00:21:45,366 --> 00:21:48,699
VOCÊ NÃO PERDEU
UM MINUTO DE VIDA.

413
00:21:48,704 --> 00:21:51,236
A PARTIR DE AGORA,

414
00:21:51,239 --> 00:21:53,738
NEM EU.

415
00:21:53,742 --> 00:21:55,309
(risos)

416
00:21:57,279 --> 00:22:00,613
EU TE AMO.

417
00:22:02,251 --> 00:22:04,183
MINHA MÃE

418
00:22:04,186 --> 00:22:06,419
E MEU CHANTAL QUASE STEPMOM
E PRECISO TIRAR MEU POP

419
00:22:06,422 --> 00:22:10,020
E DÊ-LHE O ENTERRO NO MAR
ELE SEMPRE QUIS.

420
00:22:10,025 --> 00:22:13,593
OBRIGADO.
OBRIGADO A TODOS POR VIREM.

421
00:22:20,637 --> 00:22:23,236
ISSO FOI ADORÁVEL,
MIGUEL.

422
00:22:23,239 --> 00:22:25,371
HUM.

423
00:22:25,375 --> 00:22:28,341
Suponho que devo deixar o seu
O ADVOGADO DO PAI DIZ ISSO.

424
00:22:28,345 --> 00:22:30,744
MAS... AH, DEUS.
ELE É TÃO CHATO.

425
00:22:30,747 --> 00:22:32,312
(suspira)

426
00:22:32,315 --> 00:22:35,349
A COISA É,
VIC DEIXOU ESTE BARCO PARA VOCÊ.

427
00:22:36,786 --> 00:22:38,785
ESTE BARCO.
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO.

428
00:22:38,788 --> 00:22:41,754
NÃO. ELE SABIA QUE VOCÊ ADOROU.

429
00:22:41,758 --> 00:22:45,590
ENTÃO ESTÁ ESPECIFICADO EM SUA VONTADE
QUE O BARCO É SEU.

430
00:22:45,595 --> 00:22:47,594
COM UMA RESERVA--

431
00:22:47,597 --> 00:22:49,229
VOCÊ TEM QUE IR PARA ALGUM LUGAR
UMA VEZ POR ANO

432
00:22:49,232 --> 00:22:50,832
E TENHA UMA GRANDE AVENTURA.

433
00:22:50,835 --> 00:22:52,567
(risos)

434
00:22:52,570 --> 00:22:54,469
E PREsumo que isso signifique
LUTAS E PIRATAS.

435
00:22:54,472 --> 00:22:56,537
Milímetros. (risos)
MUITOS PIRATAS. ME LIGUE QUANDO ELES CHEGAREM.

436
00:22:56,540 --> 00:22:57,873
(ambos riem)

437
00:22:57,875 --> 00:22:59,308
Ah, mãe.

438
00:23:02,580 --> 00:23:06,146
(suspira)

439
00:23:12,456 --> 00:23:16,422
BELO SERVIÇO.

440
00:23:16,427 --> 00:23:19,693
VIM PRESTAR MEUS RESPEITOS.

441
00:23:19,697 --> 00:23:21,462
Achei que seu pai era ótimo.

442
00:23:21,465 --> 00:23:23,432
ELE SENTIU O MESMO POR VOCÊ.

443
00:23:25,837 --> 00:23:28,236
ONDE ESTÁ A ESTRADA?

444
00:23:28,239 --> 00:23:29,605
ACABOU.

445
00:23:29,608 --> 00:23:31,106
POR QUÊ?

446
00:23:31,108 --> 00:23:32,775
Quanto mais eu pensava
ESTAR COM ELE,

447
00:23:32,778 --> 00:23:34,476
MAIS EU NÃO CONSEGUI DORMIR.

448
00:23:34,479 --> 00:23:36,178
E eu continuei olhando

449
00:23:36,180 --> 00:23:39,680
UMA FOTOGRAFIA DE VOCÊ E DE MIM
DE CATALINA, E...

450
00:23:39,685 --> 00:23:41,350
VOCÊ SABE O QUE EU VI?

451
00:23:41,353 --> 00:23:43,886
CARA QUE VOCÊ PENSOU
ESTRAGARIA TUDO?

452
00:23:43,889 --> 00:23:47,421
NÃO. UMA MENINA QUE NUNCA OLHAVA
MAIS FELIZ EM TODA A VIDA,

453
00:23:47,426 --> 00:23:50,292
E UMA MENINA QUE MORRERIA
SE ELA JOGOU SEGURO.

454
00:23:53,432 --> 00:23:57,331
ENTÃO AS COISAS QUE
VOCÊ DISSE NO SEU DISCURSO...

455
00:23:57,336 --> 00:23:58,635
VOCÊ SIGNIFICA ELES?

456
00:23:58,638 --> 00:24:01,303
NUNCA SIGNIFICO MAIS NADA
NA MINHA VIDA.

457
00:24:01,306 --> 00:24:07,172
AGORA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ JOGANDO
É SEGURO, UH, O QUE VEM A SEGUIR?

458
00:24:07,179 --> 00:24:09,645
EU QUERO ESTAR COM VOCÊ.

459
00:24:09,649 --> 00:24:12,214
(risos) ACORDO.

460
00:24:12,218 --> 00:24:14,451
SÓ ASSIM?
EU TE AUDITEI POR TEMPO SUFICIENTE.

461
00:24:14,454 --> 00:24:15,686
EU TE AUDITEI.

462
00:24:15,688 --> 00:24:18,421
VOCÊ TEM A PARTE.
(risos)

463
00:24:19,859 --> 00:24:22,826
MEU PAI QUERIA
SUAS CINZAS SE ESPALHARAM NO MAR.

464
00:24:24,564 --> 00:24:26,464
VOCÊ QUER VIR?

465
00:24:28,634 --> 00:24:30,300
SIM.

466
00:24:30,303 --> 00:24:33,369
?

467
00:24:33,373 --> 00:24:35,206
(suspira)

468
00:24:41,915 --> 00:24:45,247
ELE SEMPRE AMOU
VAI NADAR.

469
00:24:45,252 --> 00:24:49,552
EU TIVE UM SENTIMENTO
LIZ VOLTARIA.

470
00:24:56,230 --> 00:25:00,263
(suspira)

471
00:25:02,302 --> 00:25:03,835
(suspira)

472
00:25:03,838 --> 00:25:07,237
A VIDA É CURTA.

473
00:25:07,241 --> 00:25:12,473
FICA MAIS COM VOCÊ NELE.

474
00:25:12,480 --> 00:25:14,546
QUE TAL DEIXARMOS
MINHA MÃE E CHANTAL

475
00:25:14,549 --> 00:25:16,448
E VÁ PARA ALGUM LUGAR
NO MEU NOVO BARCO?

476
00:25:16,451 --> 00:25:18,884
(risos) COMO ONDE?

477
00:25:18,887 --> 00:25:20,619
EM QUALQUER LUGAR.

478
00:25:20,622 --> 00:25:40,789
SEMPRE QUIS IR LÁ.

479
00:25:40,839 --> 00:25:45,389
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0